Видео

Toate mele casete video sunt în stare excelenta. Am CD-uri stricate dar nu și casete video. Le păstrez acasă în cutiile originale, într-un sertar, care de fapt este un loc intunecat la temperatura de camera pe parcursul întregului an. La aceste condiții am și CD-uri, unii dintre care după 25 de ani sunt nasol. Slava Domnului, lucrurile nu stau așa cu casetele video, fara îndoiala, daca sunt S-VHS, sau VHS.

Cum am scris aici în comentariile mai de vreme. Fontul este adăogat după digitalizarea înregistrări video.

Județul Ștraklevo, langa Aeroportul Ruse.

Благодаря ти Мирослав

Din păcate, nu e așa. Antenele pe hotelul Steaua Dunării sunt resturnate în direcție Nord, Sud-Est și Sud-Vest. Eu sunt în spatele acesteia. La mine se prinde mixtura între emițătoarele Hotarele, Piata Sudului în București și emitatorul Hotarele. A fost momente în care emitatorul Giurgiuvean a fost =Down=, dar semnalul la mine acasă a continuat. Acuma îmi dat seama, că aceștia 500W pe hotel, din cauza resturnari antenelor nu ajung la mine acasă, sau daca ajung, semnalul e prea slab. Principalul semnal vine din mai departe, ori Hotarele, ori București.

Impossibile uno di loro è morto...il piccoletto

👑 ❤Mele Un Gând Bun de la Mine

Носталгията се поражда от факта,че култови и запомнящи се реплики, бяха променени. Разбира се, това не е нарочно. Това се случва, заради различният превод, знаете предполагам, за науката теория на превода. След него различните редактори имат собствен подход на работа и собствено мнение, как трябва да изглеждат нещата и тук вече имаме налични два смислово еднакви, но все пак отличаващи се по своя характер преводи. Всички знаем обаче, колко важно е първото впечатление, а то се е случило за българските зрители през далечната 88-89-та година по БТ, което от своя страна, поражда и носталгията. Иначе и двата превода са професионално и хубаво направени, но аз залагам на класиката и изразявам подкрепата си за БНТ.

Превода е един, но редактора е друг. Той определя думите в диалога. Затова първите около 10 епизода Алф не е от Мелмак, а от Медон. Американския език е цветущ, но българския много повече. Не всички говорят еднакво и не всички се смеят на едни и същи шеги. Например"Jerk" може да бъде: глупак; тъпак, простак, скапаняк; задръстеняк; хахо; льольо и какво ли още не, но кое е най подходящо избира редактора. Също така най-малко 8 епизода от първоначалния дублаж е записан директно върху лентата, БТВ ги е закупила 1:1 и не ги е променяла.

@@Fifi-ij4rg Точно това имах предвид. Всъщност, Вие казвате същото, което казах и аз, но с други думи. Цитираните от Вас примери, доказват това, за което говоря по-горе в моя отговор, че точно с това се занимава науката теория на превода. Едно и също нещо може да бъде преведено на различни езици по различен начин и в различни варианти, без да се губи контекста. Във всеки случай, не бива да подценяваме труда на никой от двата екипа осъществили двата дублажа!

Не! Първоначално се прави буквален превод на всичко. Думите се подреждат по смисъла на изречението, в което не значи непременно, че трябва да се използват жаргонни думи, а използването на жаргонните думи е съобразено с епитети според модата на поколението и възприемчивостта им от аудиторията. Теория или не, не съм срещал в превод думата еснаф от времето но "Брулени хълмове" и макар да е класика и нея вече никой не я чете.

През 2001 сте гледали Алф по БТВ, защото и ние си го припомнихме тогава. Първото излъчване на Алф в България е през есента на 1989г. по Първа програма. Тогава имаше само първа и втора програма и така се наричаха, защото абревиатурата БТ също бе абревиатура и на Булгартабак. Канал1 и Ефир 2 станаха след 1991г, а през 2000г., националната честотата за излъчване на Ефир 2 бе продадена на медийния предприемач Рупърт Мърдок за БТВ. В началото БТВ имаха тенденция да закупуват емблематични предавания от архива на вече Канал 1.

Uno di loro è morto...il piccoletto

@@dariomacaluso3010 I haven't heard that Radu died, and there is no news.

На драго сърце, 💓 но Ютюб не позволява! Дори използването на отделни сцени от сериала, предизвикват дълги и безсмислени диспути за авторски права, които водя с платформата. Вече качени видеа, биват орязвани или ограничавани, по какви ли не начини от правоносителите. Видеото " Незабравими моменти с Алф - част3" е пример за това. Това, което е останало от клипа, не е първоначалния ми замисъл.

Ви говорите,дурню. Дан Балан,автор текстів і музики. Арсеній,Раду просто співали . Пісні Дана.Хотіли,більшого. Тому група і розпалась. Дан завоював увесь світ,своїми піснями.Скільки років,являється улюбленцем багатьох людей. Концерт в Молдові пройшов. На високому рівні. Так що перестаньте,розказувати про те що не знаєте в точності. Ось якось так.